GammaRay

โหมดเซ็ง ไม่ค่อยสบาย หงุดหงิดปวดท้อง นิยายใหม่ก็ยังไม่มีอารมณ์อ่าน = =

อาทิตย์ก่อนออกมา 2 เล่ม Corsair ที่รอคอย Immortal ของ Lucifer ที่กำลังคิดหนักว่าจะซื้อดีรึเปล่า กลัวปก นับๆนิยายที่อยากลองซื้อมาอ่าน 3 เล่มซื้อรวดเดียวคงปาเข้าไป 8 ร้อยกว่า ช่างเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงชีพที่มีราคาสูงเหลือเกิน กลัวว่าซื้อมา 800 (จากtarget3เล่ม3ค่าย) แล้วมูลค่าจะเหลือแค่ 4-5 ร้อยเมื่ออ่านจบน่ะสิ ใครช่วยแนะนำทีว่าเล่มไหนควรซื้อไม่ควรซื้อ จะเป็นพระคุณยิ่ง

เอ็นทรี่นี้เก็บตกไปก่อนแบบเซ็งๆ ด้วยภาวะความรู้สึกของตัวเอง และความรู้สึกที่มีต่อนิยายเล่มนี้ ขอเขียนแบบไร้หลักการแล้วกัน (เดิมก็ไม่มีอยู่แล้ว)

Blue Honeymoon : รอยรักรอยแค้น

ผู้จัดทำ : Nebula http://www.cgi2you.com/cgi-bin/message.pl?user=gigiclub&whatdo=view

ผู้แปล: ZC

เรื่อง/ภาพ : Mayu Ueda & Hirotaka Kisaragi

ราคา : 240 บาท

รายละเอียด : ปก 2 ชั้น มีพินอัพ 192 หน้า แถมปฏิทินติดฝาบ้าน ลาย Junjou Romantica

เรื่องย่อ : อิจิโนะมิยะ ซาเอมิ ทายาทโรงพยาบาลเอกชนแอบหลงรักโคกิ ศัลยแพทย์ฝีมือดีที่อาศัยอยู่ร่วมชายคาเดียวกันและคอยดูแลซาเอมิเสมือนเป็นน้องชาย สำหรับซาเอมิ โคกิคือทุกสิ่งทุกอย่าง....

แต่แล้ว เหตุการณ์ก็ผกผัน เมื่อซาเอมิค้นพบว่าเบื้องหลังรอยยิ้มใจดีของชายหนุ่มคือ แผนการแก้แค้นอันร้ายกาจ....!!

+++++++++++++++++++++++++

เท่าที่ซาวด์เสียงมา เรื่องนี้มี 2 กระแส คือหนึ่ง บีบคั้นเหลือเกิน อ่านแล้วร้องไห้ สอง เรื่อยๆงั้นๆจืดมาก บอกตามตรงว่าเราเลือกข้อสองโดยไม่มีเหตุผล ไม่ถูกใจก็คือไม่ถูกใจ เพราะฉะนั้นให้ความเห็นตามอารมณ์อย่างแรง

เนื้อเรื่อง พูดอย่างเป็นกลาง ก็มีดีกว่านิยายบอยเลิฟอีกหลายๆเรื่อง มีที่มาที่ไป พล๊อตการหักหลังชิงดีชิงเด่นในโรงพยาบาล ระดับของความเป็นดราม่ามีมากกว่าแนวคุณหมอเล่มล่าสุดของ Bluetale อย่างเห็นได้ชัด พระนาย โคกิและซาเอมิ มีใจให้กันอยู่แล้ว แต่ด้วยเหตุบางอย่างที่พ่อนายเอกกระทำไว้ต่อครอบครัวพระเอก จึงทำให้เกิดการลักพา กักขังหน่วงเหนี่ยว กลายเป็นที่มาของช็อตท้ายๆที่ประทับใจใครหลายๆคน (อย่าคิดลึกน่า หมายถึงภาพประกอบหน้า 148 ที่นายเอกนั่งเหม่อ แล้วพระเอกนั่งคร่ำครวญตะหาก ไม่ใช่เลิฟซีนซึ่งมีอยู่2-3รูป :P)

งานนี้ทั้งพระทั้งนายชีวิตรันทดทั้งคู่ พระเอกก็มีอดีตอันแสนเศร้า ส่วนนายเอกใครๆก็ไม่รัก แม้ว่าใครคนนั้นจะเป็นพ่อแม่ของตัวเองก็ตาม แถมยังโดนพี่ชายที่แอบหลงรักและนับถือมาตลอดหักหลังอีก

องค์ประกอบของเนื้อหาโอเคทุกอย่าง แต่อย่างที่บอกคือไม่ถูกใจเป็นการส่วนตัว อ่านแล้วเรื่อยๆๆๆๆ ทุกอย่างดูเหมือนดีแต่ไม่สุด เราว่านิยายญี่ปุ่นแนวนี้มันน่าจะมีเรื่องอื่นที่เด็ดกว่านี้นะ เล่มนี้อยู่แค่ระดับกลางๆมั้ง...เอ็นทรี่นี้ไม่มีเหตุผลในการวิเคราะห์หรือวิจารณ์ เป็นความรู้สึกล้วนๆ เราอ่านแบบง่วงๆได้ซัก1ใน3ก็ข้ามไปอ่านเฉพาะจุดที่เป็นเหตุการณ์หักเห จนจบภายในเวลาอันรวดเร็ว รู้สึกเฉยชาอย่างแรง ส่วนที่พยายามแสดงถึงความกดดันก็ไม่กดดัน (สำหรับเรานะ) ไม่เศร้า ไม่ซึ้ง คือมันก็ไม่ได้แย่แต่ไม่สร้างอารมณ์ร่วม ไม่ใช่ว่าไม่ชอบแนวรันทดดราม่า แต่เรื่องนี้มันไม่ถึงยังไงไม่รู้

แปล ก็ดีในแง่ที่เรียบเรียงมาดี อ่านรู้เรื่อง แต่สำหรับเรางานแปลชิ้นนี้ไม่สามารถเร้าอารมณ์ให้อินไปกับเรื่องได้ สังเกตกันมั้ยว่าภาษาเค้ามาตรฐานเรียบร้อยมากๆ? ไม่มีความรู้จะไปเสนอแนะใครล่ะนะ แค่เอาความรู้สึกของคนอ่านมาวัด สำหรับนิยายแนวนี้ เรื่องไหนอ่านเพลินหรือมันส์ไปกับเนื้อหา นั่นแหละคือนิยายหรืองานแปลที่ใช้ได้ในสายตาเราแล้ว นี่มันนิยายแปลBoy's Love นี่นาไม่ใช่เชกูวาร่า

รูปสวยจ้า อาจารย์คิซารางิแกวาดการ์ตูนมาหลายเรื่องแล้วนิ ชอบๆอยู่เหมือนกัน แอบคิดนิดหน่อยว่าพระเอกมาดไม่เหมือนหมอ คือสมาร์ทเกินกว่าจะเป็นหมอ ในชีวิตจริงคงหาหมอที่รูปหล่อบึกบึนหัวฟูยากหน่อยนะ ยิ่งเป็นในญี่ปุ่นที่สเตอริโอไทป์คุณหมอต้องใส่แว่นหวีผมเรียบกริบมาดเด็กเรียนด้วยแล้ว (ย่อหน้านี้adj.เยอะจริงวุ้ย)

พิมพ์ผิดนิดๆหน่อยๆไม่หนักหนา ภาพปกไม่ชัดอีกแล้ว หลังๆของค่ายนี้ไม่ชัดเลย สีไม่สวยอีกตะหาก ฟอนต์ชื่อเรื่องฟ้าแปร๋นมากเลย ตัดกับพื้นสีแดงฉัวะๆ แต่ชอบโซ่ข้างหลังนะ สวยกว่าปกหน้า วะฮ่าๆๆๆตูเป็นมาโซหรือไง แต่มีข้อดีที่ขอชมคือ เมื่อเทียบออฟชั่นกับราคาแล้ว นับว่าNebulaเป็นค่ายที่เต็มสตีมที่สุด มีทั้งปก 2 ชั้นทั้งพิน ของแถมก็OK ติดไปทางเฉยๆ

พูดถึงของแถมที่มากับนิยาย ไม่ว่าจะสำนักพิมพ์ใดไม่ใช่ว่าไม่ชอบ ออกจะชอบม๊ากมาก ยังไงคนซื้อก็ได้กำไร แต่อยากให้ความเห็นว่า ถึงไม่ได้ของแถมคนอ่านบางคน (อย่างเรา)ก็ไม่ทุรนทุรายหรอก อันนี้มันแล้วแต่คนนะ เผอิญว่าไม่ค่อยอะไรกับของแถม รู้สึกว่าทุกวันนี้หลายๆค่ายแข่งกันแถมเกินไปด้วยซ้ำ แบบว่าpay attentionที่การจัดทำของแถมเกือบเท่าการจัดทำนิยายเลยมั้ง บางเล่มได้ของแถมมาก็ดีใจ แต่พออ่านแล้วเริ่มเกิดความรู้สึกว่า เอ่อ คุณภาพแค่นี้เองเหรอ นี่มานบวกค่าของแถมเข้าไป 20%รึเปล่าขำๆอีกอย่างเคยเจอบางค่ายออกมาเกทับบลั๊ฟแหลกคู่แข่งเรื่องแถมไม่แถมซึ่งๆหน้าด้วย ตลกดี วัดใจคนอ่านด้วยคุณภาพนิยายดีกว่ามั้ง

ไหนๆนอกเรื่องแล้วก็ต่อให้จบเลย เรื่องนี้คนส่วนใหญ่คิดยังไงไม่รู้ (น่าจะเป็นไปในทางตื่นเต้น หรืออยากได้ของแถม) แต่เรากลับคิดว่า นิยายดีๆสนุกๆที่ไม่มีของแถมเลย น่าจะมีค่ากว่านิยายสวยแต่รูปจูบไม่หอมที่เอาของแถมมาล่อนะบางเรื่องที่ไม่มีทั้งแถมทั้งพินเราก็หยิบมาอ่านหลายรอบ เพราะสนุก แต่เรื่องแบบนี้จะไปวิจารณ์ผู้ประกอบการก็ไม่ได้ ถ้าทำล่อแล้วขายได้ใครจะไม่ทำ จิงป่ะ พูดแบบนี้ไม่ได้รังเกียจของแถมนะยืนยันว่าชอบมากๆ ยิ่งราคามาตรฐานพ่วงแถมด้วยแล้วยิ่งชอบ ค่ายไหนราคากระฉูดไม่มีพินไม่แถมเลยก็แอบเคืองเหมือนกัน แต่สิ่งสำคัญสุดคือตัวนิยาย ถ้าสนุกปัจจัยอื่นๆก็ช่างมันแล้วล่ะ

ออกทะเลไปไกล กัดฟันให้ 3 หัวใจ (เป็นคะแนนรูปเล่มกับออฟชั่นซะ 0.7) ...เริ่มรู้สึกว่าเริ่มจับมาตรฐานการให้คะแนนได้หน่อยนึงแล้ว ถ้าเล่มนี้ได้ 3 ก็อยากลด Angel in white gown เหลือซัก 2.5 หรือ 2.7 อีกอย่าง ถ้าเลี่ยงได้ก็ไม่ค่อยอยากให้ 3 เท่าไหร่ เพราะตามหลักการทำแบบสอบถาม (ที่เคยเรียนในวิชาสถิติ) ค่ากลางอาจเป็นความผิดพลาดชนิดหนึ่ง แบ่บเอะอะก็กาช่อง"เฉยๆ" (3) ไว้ก่อน เชื่อเถอะว่าทุกคนต้องเคยมีประสบการณ์นี้ ให้ 3 บ่อยๆดูเหมือนให้คะแนนส่งๆยังไงพิกล เพราะฉะนั้นขอแจงละเอียดหน่อยแล้วกัน

♥♥♥

ป.ล.อย่าลืมไปเลือกสส. และสว. วันที่ 2 เมษา กับ 19 เมษา (อันหลังนี่น่าจะใช่) ไม่งั้นคุณจะเสียสิทธิตามกฎหมายอีกเป็นพรวน

ทำไมเอนทรี่นี้เพ้อเจ้อเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับนิยายเยอะ ไปดีกว่า